राष्ट्रिय गान

सयौं थूंगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भइ फैलिएका, मेची-महाकाली ।

प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरुका रगतले, स्वतन्त्र र अटल

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल ।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल ।


- http://www.kantipuronline.com/national_anthem.php

translate it to english romans will you please.
appreciate it.

- raidilip Ji,

Why do you need to translate? Didn't you understand the wordings?
No offense....

no dude. i'm not kidding also.
i can't read nepali font. sorry.

What is exact meaning of these words?

आंचल = Bhandar 0r series ?

बहुल = Various ?

I like it

I dont like it.

it sounds more like one of those songs, that we used to read in school days, it sounds too much of a cliche.

??

Sounds nice
but still some words are confusing don understand.

I like it.

Well, most songs, and in particular, National Anthems, are cliche-isk anyway.

At least, this is about the land and the people rather than idiotic idolatry of the royal ego that was blatantly either propadanda-ish or brown-nosing or both.

english please

yeah english. much appreciated.

thank you.

Here is the Roman verson

Saiyau thunga phoolka hami, yeutai mala Nepali
Sarbhavoum vai phailiyeka, Mechhi-Mahakali

Prakriti ka koti koti, sampadako aanchal
Beer haruko ragatle, swatantra ra atal

Gyan bhumi, santi bhuim, Tarai, Pahaad, Himal
Akhanda yo pyaro hamro matribhumi Nepal

Bahul jaati, bhasa, dharma, samskriti chhan bishal
agragaami rastra hamro, jaya jaya Nepal


I am having hard time to think the exact word for followings in English

कोटी-कोटी
आंचल
अटल
अखण्ड

I like the song! Its certainly different and has tried to include everybody and everything as opposed to the earlier anthem.

Godd..damnn...there is no mention of Prachanda...wont the Maoist get pissed off ?

At least the former national anthem mentioned "Prachanda" intentionally or unintentionally..

Posted on 11-30-06 10:47 AM Reply | Notify Admin
राष्ट्रिय गान

सयौं थूंगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भइ फैलिएका, मेची-महाकाली ।

प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरुका रगतले, स्वतन्त्र र अटल

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल ।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल ।



Unofficial Translation in English by Jyapoo!

Like a bouquet of flowers woven together,
We Nepalese are spread sovereign from Mechi and Mahakali.

With vast natural resources,
Stable and free with martyr’s bloods.

Land of the peace, knowledge, mountains, hills and flatlands,
Undivided it is our beloved motherland--Nepal.

Immensely diverse with people, language, religions and culture,
Progressive land of our-Nepal stay forever!

jyapoo ramro lagyoo tara maile ta sabai kura haru bhayeko desh nepal ko purai describe bhayeko payena ni ta..... Well I ain't that good at writing such stuffs.. juss wanted to comment......

well mansion timilai chaii national anthem ma rock band ko jasto rock geet jasto hunu paryoo ki ke ho national anthem.. so that you can bang ur head while you are singing the national anthem.......

-rockend

English translation by Japoo looks better than Nepali because of some rarely used words like Aachal and Akhanda. National Anthem should be easy to understand. However, once it comes into practice, these words will be of common practices within a few years time.

Swatantratagaamy jee,

कोटी-कोटी: uncountable, vast
आंचल: Series, lines, beautiful covers (aachal being a beautiful dress) --- I may be wrong in this!
अटल: stand still, stable, long lasting
अखण्ड: Undivided, unified, united

OK

rockend and ok,
i agree that the new anthem does 'taste' a bit diffirent. this might be emanating from us being so 'brainwashed' by the old one for so long previously. like you said, with passage of time, the new anthem will come easy on our toungs. will need to do some 'reconditioning' i guess.