English translation by Japoo looks better than Nepali because of some rarely used words like Aachal and Akhanda. National Anthem should be easy to understand. However, once it comes into practice, these words will be of common practices within a few years time. Swatantratagaamy jee, कोटी-कोटी: uncountable, vast आंचल: Series, lines, beautiful covers (aachal being a beautiful dress) --- I may be wrong in this! अटल: stand still, stable, long lasting अखण्ड: Undivided, unified, united OK