After the lien is paid off, the bank notifies the DMV electronically or through mail that the lien has been satisfied. The DMV, then will mail the new title with your friend's name to the address on file. If he wants the title to be mailed to a new address, he (not you) need to call DMV and update his mailing address.