I'd say avoid Dorchester and Roxbury at all costs. They have affordable apartments but the crime rates are very high there. We hear of shootings in those neighborhoods almost everyday. Some of the cities around Boston where many Nepalis live are Somerville, Medford, Cambridge, Arlington. Most people I know rely completely on public transportation. Those who have cars rely mostly on street parking.