Did not understand your question. Where do you want to write this shell script.? Where is this  build.xml stored at and why source code and build.xml is not stored in subversion. Be clear, may be I will be able to help you.