A replacement visa can only be taken from a consulate. Getting a visa stamp from Mexico would not pose threat. In alternative, you may also get a letter from the school DSO requesting DMV to issue a license renewal.