You can definitely study with H1B visa. But not as a full time, only part tme. To be a full time student you should take 9 credits and have a valid student (F1) visa. This is because you are considered as International student even with H1 visa.

If you have lived in that state for over 1 year, you can qualify for in-state tuition.