ठिकै हो कुरा त!

सिधा रुपान्तर भन्दा पनि भाव रुपान्तर यस्तो होला कि-

"म उनि तर्फ जति उत्सुकता देखाउँछु  त्यति नै उनि उपेक्षा गर्छिन (वास्ता गर्दिनन्, रिसाएकि छिन?)

हे भगवान!!! यो के भइरहेको हो???"

नेपे दाईलाई थाहा हुन सक्छ शाब्दिक अर्थ!