SAJHA ka saathiharu lai mero anurodh: Please add the English words and their Nepali version that are often articulated wrongly but understandable. I have recalled some of them as examples. Now it is your turn to recall and add more:
ENGLISH Vs NEPALI
(1) Ear ring = Yarling
(2) Government = Gormet
(3) Business = Bigness
(4) Passport = Pass photo
(5) Tomato = Tamatar
(6) Film = Filim
(7) Taxi = Tyausi
(9) Machine = Misin
(10) Driver = Daibar
(11) Truck = Tadak
(12) License = Laisan
(13) Matches = Myachis
(14) Cigarette = Sikret
(15) Discipline = Dispiling
(16) Computer = Kamputar
(17) Fail = Fil
(18) Puncture = Pangchat
(19) Glass = Gilaas (for tea-cup etc)
(20) Plate = Pilet
(21) ....
(22) ..... go shajhians go