I am not an expert in French Language but since i have Phd in Nepali litereture, THe word does not translate exactly and short but it goes rather longer while you tell that word in Nepali....माइला हो! झत्तै घरा आएर भात् खाएर जा