Another example would be bahadur. The difference is when an Indian calls us Bahadur and someone else calls us bahadur can have 2 different meanings. Why is that we get pissed when Indians call us bahadur ? Same reasoning.