Is this your own translation or is it of Mrs. Greta Rana's? Mrs. Rana's "The Wake of the White Tiger" is an excellent one. FYI, she's the wife of the current finance minister, Madhukar Rana.