In a 6-3 decision, the justices upheld a 150-year-old precedent giving automatic American citizenship to babies born in the US