That's called nepalese people's inferiority complex... always trying to please english speaking people... Remember the foreigners are much more interested in understanding our culture. I rather strongly recommend translating above nepali one into english one in such a way that the english readers will not miss the humor as well as get chance to learn about our culture. I agree above cartoons appear two completely different ones.. but in the past numereous occasions. they tried hard to directly translate the nepali ones into english and they totally screwed.... we will monitor here all future ones.