You can find many cheap apartments on this site. Choose University Heights if you want to live near the south campus.

https://subboard.com/och/