I think its better to fix the passport with the correct Nagarikta and run only one place which would be PP department. I think they should amend as per Nagarikta. I think they are just trying to squeeze out some money as usual case. And after getting the fixed PP, then I would say, English Birth Certificate is not not a biggie..