Nice work Brother.... I am aware of the term "भोटे नून" and "खोटे सून". My grand-parents used to make reference to it most of time. How did you end up referring to "राते जून"; I don't know if this is coincidence but today (Friday the 13th of June 2014) we will see a full red moon called "honeymoon". Due to it's color, the moon might appear very near to the earth.
You must be a astronomer or Physics major or a Jotise Pandit baje or could be just a Science freak like me.
Here is the link: http://news.nationalgeographic.com/news/2014/06/140612-full-moon-friday-thirteenth-honeymoon-science-space/