It's all my pleasure kali to help someone who wants to know about culture and language. Someone said " when you have it you dont understand it, When are don't have it we dig and look for it". It is definetly a pleasure to see US nepalese dedication for her language. I am happy to hear that u r pun as well. I Like pun's..they are cool dudes. I got lot of pun dudes from Myagdi. Okie back to point Khola pari tari dine tuhina ko fanko Pailo maya chhutai halyo kaleji ma ranko Khola pari tari dine tuhine ko fanko means when ever some tries to cross the river the obstacle of whrilpool is there pahilo may chhutai halyo kaleji ma ranko means first love was over now my liver is burnig ( i guess pain) sounds stupid in english Usko maya aairo pairo saauna ko bhela Maya bhannu eutai raichha maan chorne khela usko maya aairo pairo saauna ko bhela means his love is so childish and kiddish like a flood in mansoon.....comes and goes destryoing everything Maya bhannu eutai raichaa maan chorne khela...menas maya means only a game of stealing a heart It is a beautiful of piece of poem by late Bal krishna Sama.This song is mentioned in his book prem pinda which was made movie later on. The movie is itself a potryal of kind and evil within the one. The story which is recitied by Bal Krishna Sama( rana) has more derivation from shakespeare novel where he dont have one character as villan and hero. It is very typical style of him. Bal krishna Shama born in rana family with the royal connection was educated in India and England. He developed high commanding english there. The time of Rana dynesty there were two great ppl with great English command and writing skill was Late poet laxmi Parsad devkota and bal krishna sama. He drived the shakespeare book and wrote for Nepali ppl with the sacrasim of Rana dynesty. He changed his surname rana to Shama because of his family deeds for poor ppl. It is remake nepali version of Othello i guess