I don't know if School Certificate can be used in lieu of Birth Certificate. I had the same issue as I did not have a birth certificate . I had the birth certificate issued from my ward. I had 2 copies made ( In English and Nepali). Anyway I did not get RFE using the document from the ward office. I guess just make sure its in the office letterhead with visible logo, phone number and address.