I do some volunteer translation from time to time and sometimes I come across words and phrases that are either difficult to translate or I cannot decide whether to translate them at all (because they have become popular enough to be easily understood but for the sake of 'purity'should they be translated?) Some that come to my mind are the following. Please advise Nepalese translation or is it better to leave them as it is :