[Show all top banners]

lll_lll
Replies to this thread:

More by lll_lll
What people are reading
Subscribers
:: Subscribe
Back to: Kurakani General Discussion Refresh page to view new replies
 appropriate word for "Experiment" in Nepal?i
[VIEWED 5532 TIMES]
SAVE! for ease of future access.
Posted on 10-13-11 3:55 PM     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 
 
Posted on 10-13-11 4:02 PM     [Snapshot: 22]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

अवलोकन ...
 
Posted on 10-13-11 4:08 PM     [Snapshot: 37]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 
 
Posted on 10-13-11 10:56 PM     [Snapshot: 149]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

Yea, abalokan is more like observation and prayog is more like use or utilisization. To give more context to my querry, I am looking to describe something like " we can learn a lot from the social experiments of the french revolution.." or something like that..

 
Posted on 10-13-11 11:01 PM     [Snapshot: 151]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 
 
Posted on 10-13-11 11:03 PM     [Snapshot: 151]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

experiment को ठेट नेपाली चाँही परिक्षण नै होला

But if you want to refer 'social experiments of the French Revolution'  प्रयोग नै बढी उपयुक्त हुन्छ कि?
 
Posted on 10-13-11 11:14 PM     [Snapshot: 202]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     1       ?         Liked by
 

@Geology Tiger : The thet Nepali, imo, will be : परीक्षण . ... :))
 
Posted on 10-13-11 11:24 PM     [Snapshot: 218]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

Thanks guys, although not exact, I might be able to use परीक्षण.. but if you can think of any other word that describes more closely what I am trying to convey, please do give me a heads up. Thanks again.

 
Posted on 10-13-11 11:33 PM     [Snapshot: 218]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

परीक्षण is more like test.... i think परीक्षण comes from परीक्षा ....
 
Posted on 10-14-11 12:47 AM     [Snapshot: 305]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

 how about anusandhan????
 
Posted on 10-14-11 1:29 AM     [Snapshot: 327]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

anusandhan is investigation.....
 
Posted on 10-14-11 2:23 AM     [Snapshot: 363]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

dherai agadi madam curie le anusundhan garera radioactivity ma nobel puraskar pako biographical story maile 10 ho ki 9 class ko nepali book ma padeko ajhai yaad cha. so is it possible that anusandhan could also be experiment???? 
 
Posted on 10-14-11 8:23 AM     [Snapshot: 441]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

When you put EXPERIMENT in Google translator for hindi translation, it says PRAYOG. It says "USE" is upayog.
Good question.
 
Posted on 10-14-11 9:29 AM     [Snapshot: 463]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

 how about एक्ष्पेरिमेन्त. 
 
Posted on 10-14-11 10:01 AM     [Snapshot: 489]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

Prayog thik ho, jastai " prayogsala" bhaneko  LAB ho jahan experiment garincha.

prayog-experient
upayog/sadupayog-good use


परीक्षण bhane ko Test jastai ho, aghi mathi pani kasaile bhani saknu bhako cha,  example परीक्षण प्रसारण- test broadcast huncha.
 
So PRAYOG nai hunu parcha. btw, k kurama PRAYOG gardain ho mitra :-)
Last edited: 14-Oct-11 10:02 AM

 
Posted on 10-14-11 11:01 AM     [Snapshot: 541]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

उन्नैसाउ सतप्दीको फ्रेन्च प्रयोग or प्रशिशन बाट हामीले धेरी कुरा सिक्न सक्षौ।
Ok, I am not satisfied with either word but प्रशिशन  sounds closer to what I am trying to get.

Once again, I am trying to translate "we can learn a lot from the social experiments of the french revolution.."
 
Posted on 10-14-11 11:13 AM     [Snapshot: 565]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

In your context, experiment can also mean experience.

So, "...फ्रान्सेली सामाजिक अनुभवहरुबाट हामीले धेरै कुरा सिक्न सक्छौं"?
Last edited: 14-Oct-11 11:13 AM

 


Please Log in! to be able to reply! If you don't have a login, please register here.

YOU CAN ALSO



IN ORDER TO POST!




Within last 7 days
Recommended Popular Threads Controvertial Threads
What stocks to buy -- Any recommendation
कोमल ओलि र धिरेन्द्र बिचको अफेयर
❤️ चिक्नी चमेली ❤️
बिजया दशमीको उपलक्ष्यमा अमेरिकी रास्ट्रपति द्वारा शुभकामना
ट्रंप २०२०
स्कूलमा पढेका कथा - भुतको शिकार, शिशिर बसन्तको कथा देखि टाउकोको मोल सम्म
लगातार २ छोरि हुदाको पिडा
कोभिड लाग्यो!
Nepalese in US only watch CNN for news source.
CREDIT CARD DEBT IN COLLECTION
दशैं को कथा कसैले बुझेनन, के गरुं?
The most amazing MoMo Party!
Cataract surgery
राजशी दशैं .. भोकाएकाको दशैं ..
Democracy versus Entitlement in the good old US
R&AW chief in Kathmandu
Mailing Clothes to Nepal
Corona virus - how deadly is it really? and for whom?
🔥🔥 Pearl Jam - Black 🖤 (Cover)🔥🔥
NOTE: The opinions here represent the opinions of the individual posters, and not of Sajha.com. It is not possible for sajha.com to monitor all the postings, since sajha.com merely seeks to provide a cyber location for discussing ideas and concerns related to Nepal and the Nepalis. Please send an email to admin@sajha.com using a valid email address if you want any posting to be considered for deletion. Your request will be handled on a one to one basis. Sajha.com is a service please don't abuse it. - Thanks.

Sajha.com Privacy Policy

Like us in Facebook!

↑ Back to Top
free counters