stifflers_mom
Replies to this thread:

More by stifflers_mom
What people are reading
Subscribers
:: Subscribe
Back to: Kurakani General Refresh page to view new replies
 Nepali national anthem translation
[VIEWED 6566 TIMES]
SAVE! for ease of future access.
Posted on 05-18-11 9:56 PM     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?    
 

So I found the following translation of the nepali national anthem on wikipedia:
 

We, together, are hundreds of flowers, in a Nepali garland
Spread from Mechi to Mahakali, is the wonder of our land
We, together, are hundreds of flowers, in a Nepali garland
Spread from Mechi to Mahakali, is the wonder of our land
A playground for millions of nature's gifts
Where the blood of our heroes has made peace for all
Land of knowledge, land of peace, From soaring peak to hill and plain
Indivisible - our beloved, motherland Nepal.
Multi-racial, multi-lingual, multi-religious and with timeless culture
still our nation progresses, may it go forth forever

I began wondering if a better job could be done, so I prepared a draft too. Feel free to make suggestions or comments on this hastily written piece. Thanks. (And yea, I do understand that a nepali anthem's essence can never be truly translated into another language; it just does not bring out the same emotions! This was done simply because I had an hour to kill and this gave me something to do!)

Woven from hundreds of flowers, we are one garland Nepali

Spread sovereign from Mechi to Mahakali

Woven from hundreds of flowers, we are one garland Nepali

Spread sovereign from Mechi to Mahakali

A playground for nature's wealth unending

Out of the sacrifice of our braves, a nation free and unyielding

A land of knowledge, of peace, the plains, hills and mountains tall

Indivisible, this beloved land of ours, our motherland Nepal

Of many races, languages, religions, and cultures of incredible sprawl

This progressive nation of ours, all hail Nepal


 
Posted on 05-18-11 11:34 PM     [Snapshot: 70]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?    
 

Wow! Great job! Liked it a lot
 
Posted on 05-19-11 12:32 PM     [Snapshot: 218]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?    
 

Yeah is sound funny if is in not in Nepali ....
 


Please Log in! to be able to reply! If you don't have a login, please register here.

YOU CAN ALSO



IN ORDER TO POST!




Within last 30 days
Recommended Popular Threads Controvertial Threads
TPS Re-registration case still pending ..
Anybody gotten the TPS EAD extension alert notice (i797) thing? online or via post?
TPS EAD auto extended to June 2025 or just TPS?
whats wrong living with your parents ?
TPS advance parole Travel document i-131, Class of Admission ?
Now Trump is a convicted criminal .
Ajay Kumar Dev sentenced to 378 yrs
Biden said he will issue new Employment visa for someone with college degree and job offers
Why Americans reverse park?
Facts showing how US is worse than Russia
Does the 180 day auto extension apply for TPS?
NOTE: The opinions here represent the opinions of the individual posters, and not of Sajha.com. It is not possible for sajha.com to monitor all the postings, since sajha.com merely seeks to provide a cyber location for discussing ideas and concerns related to Nepal and the Nepalis. Please send an email to admin@sajha.com using a valid email address if you want any posting to be considered for deletion. Your request will be handled on a one to one basis. Sajha.com is a service please don't abuse it. - Thanks.

Sajha.com Privacy Policy

Like us in Facebook!

↑ Back to Top
free counters