अवलोकन ...

samjhibaschhu · Oct 13, 2011 4:02 PM

prayog

dHwasE · Oct 13, 2011 4:08 PM

Yea, abalokan is more like observation and prayog is more like use or utilisization. To give more context to my querry, I am looking to describe something like " we can learn a lot from the social experiments of the french revolution.." or something like that..

lll_lll · Oct 13, 2011 10:56 PM

 Parikshan.

tenthfractal · Oct 13, 2011 11:01 PM

experiment को ठेट नेपाली चाँही परिक्षण नै होला But if you want to refer 'social experiments of the French Revolution'  प्रयोग नै बढी उपयुक्त हुन्छ कि?

Geology Tiger · Oct 13, 2011 11:03 PM

@Geology Tiger : The thet Nepali, imo, will be : परीक्षण . ... :))

tenthfractal · Oct 13, 2011 11:14 PM

Thanks guys, although not exact, I might be able to use परीक्षण.. but if you can think of any other word that describes more closely what I am trying to convey, please do give me a heads up. Thanks again.

lll_lll · Oct 13, 2011 11:24 PM

परीक्षण is more like test.... i think परीक्षण comes from परीक्षा ....

samjhibaschhu · Oct 13, 2011 11:33 PM

 how about anusandhan????

impro_urnoob · Oct 14, 2011 12:47 AM

anusandhan is investigation.....

samjhibaschhu · Oct 14, 2011 1:29 AM

dherai agadi madam curie le anusundhan garera radioactivity ma nobel puraskar pako biographical story maile 10 ho ki 9 class ko nepali book ma padeko ajhai yaad cha. so is it possible that anusandhan could also be experiment???? 

impro_urnoob · Oct 14, 2011 2:23 AM

When you put EXPERIMENT in Google translator for hindi translation, it says PRAYOG. It says "USE" is upayog. Good question.

Stiffler · Oct 14, 2011 8:23 AM

 how about एक्ष्पेरिमेन्त. 

impro_urnoob · Oct 14, 2011 9:29 AM

Prayog thik ho, jastai " prayogsala" bhaneko  LAB ho jahan experiment garincha. prayog-experient upayog/sadupayog-good use परीक्षण bhane ko Test jastai ho, aghi mathi pani kasaile bhani saknu bhako cha,  example परीक्षण प्रसारण- test broadcast huncha.   So PRAYOG nai hunu parcha. btw, k kurama PRAYOG gardain ho mitra :-) Last edited: 14-Oct-11 10:02 AM

kanchu! · Oct 14, 2011 10:01 AM

उन्नैसाउ सतप्दीको फ्रेन्च प्रयोग or प्रशिशन बाट हामीले धेरी कुरा सिक्न सक्षौ। Ok, I am not satisfied with either word but प्रशिशन  sounds closer to what I am trying to get. Once again, I am trying to translate "we can learn a lot from the social experiments of the french revolution.."

lll_lll · Oct 14, 2011 11:01 AM

In your context, experiment can also mean experience. So, "...फ्रान्सेली सामाजिक अनुभवहरुबाट हामीले धेरै कुरा सिक्न सक्छौं"? Last edited: 14-Oct-11 11:13 AM

Poonte · Oct 14, 2011 11:13 AM