Aayush, I doubt its true that working on TPS EAD while on H4 violates the law. A friend of mine is on H4 and working on TPS EAD and his company has filed green card as well, 140 is already approved and waiting on EAD and GC.
But check with reliable lawyer to be on safe side.