If you are not just looking to stay with Nepali, renting a private bed in a house is always cheap and easy. You can pretty much get a furnished one. Though few of them have this tag, 'No alcohol/no overnight guest/no drama'. Anyways, lookout in Craigslist. You will find plenty.