Perrybhadra Jee..
I had the same thing in mind. The letter provided to me by VDC has subject as "janna miti pramanet baare"...
I asked them if there is any letter head that says "janma darta"... They said that's all they have..

But while translating my lawyer put subject as : "in relating to birth certification". So that was not an issue I think..