I think more and more you speak with your american friends, you'll catch up,
just make sure , whenever you learn something new, have a kids mind. that way you'll learn faster.
if you start confusing/comparing with your old learned stuffs, you'll sink in to deep mess..
remember, just have a kid's mind and learn from your american friends
ask them if you don't understand, they will help you in most cases