is it a regular javascript alert or custom alert?
If its regular alert then won't the following work?
var test="Vous devez saisir le nom d'un article ou d'un sujet dans le champ de recher
";

alert(test.replace("'", " ' "));