i am working on the french site

so this is hte msg i am trying to display 
Vous devez saisir le nom d'un article ou d'un sujet dans le champ de recher

there should be ' in place of &#39, it is coming in alert box,,

if i am displaying it in a normal file, it works but does not work in case of alert...