DeepakBro: You can easily buy insurance for funeral expenses, corpse transportation and terminal illnesses etc.  No need to re-create the wheel here. But keep in mind that they are all voluntary...

What may be helpful is some kind of trust fund to which every Nepali going abroad must contribute prior to leaving the country to fund expenses for such incidents... This is more like a one time mandatory contribution.