"Good on you" is not a bad grammer. Example: "These jammies look good on you." Clothes or anything you put on your body should have "on."

As far as mate is concerned, they might be pissed that u use "dude" ....homie!!