It is impossible. She cannot study at all until the SEVIS gets transferred. That is the problem of being foreign citizen here. Talk to college, if there is any way they can reimburse her tuition fee by any process by appeal or other means. Otherwise, it is not possible without paying the amount to school. If she is in H4 now, the university has to issue her new I-20. They don't do it until she clears everything with her old university. It is wise for you to talk to the right department and person in the university. Sometimes, they might waive the tuition fee, if you have valid and strong reason.