well, the name nepala is given as one of the 16 mahajanapadas at the time of buddha.so i personally dont believe on its origin being on newari  term 'Nepa'.newari language was spoken later which is a mixture of prakit elements  in tibeto-burmese language.it is possible that nepala became nepa during the malla period and people started giving its own meaning.