It's not the word itself but the context that matters.  When Brits refer to us as Gurkhas, the context is that of bravery and loyalty.  When Indians refer to us as Gorkhas, the context is that of a servant.  Hence, totally different scenarios.