I am also facing the same problem, i also can't figure out the difference between S and Sh and J and Z , pahile pahile newar harule ट र त अनि ड र द ko difference na tahapauda khub jiskauthe ahile lagcha how naive i was bhanera. Yo hamro pronounciation chai jati gare pani jadaina jasto lagcha malai.