No, Nepalese Embassy can't provide you the Birth Certificate. You should send record from Hospital where you were born. If you don't have hospital record then you will have to get it from Ward office where you are born. Also, make sure your birth record is coming from Registar of ward office.

Contact the ward office, they will probably know what you're are looking for.

Good luck with your Green Card.

US