"A rat who gnaws at a cat's tail invites destruction" does not at all imply the conotation of "binas kale biparita buddi".

That chinese proverb means to know importance of knowing one's physical limit.

http://www.atimes.com/atimes/Japan/IC17Dh04.html