I doubt if 'Nepalese' came from 'Nepalis'. In English, it's just like saying Bhutanese or Sudanese or Chinese or any other ..ese, don't you think?