"I am destined to live this hopeless life" I find that a little off.. not literal enough. How about - I live a restrained life, suppressing all my desires. mohi = buttermilk. aalu taama = potato and bamboo shoots