I think both of you (mainhoonna and mercury) should go ahead and ask them out. There is no harm in it. Who knows may be the girl(s) likes/like you too. I have a friend who actually used to call his husband (now) "dai". May be your case will turn out to be same. Good luck!!!