In that case, my other suggestion would be tell her, in a tactful manner*, to call you as Mr. maihoona or maihoona jee for the time being. Definitely not dai. That could subtly give her the message. good luck * timile dai bhanda ta man chasakka bijhcha; baru maihoona matra bhanana, choto ra mitho naam eheheh