Well I am not good in english, but it doesn't mean I am ot able to figure out if the translation is close enough. In my opinion, if you really wanna translate the nepali cartoon, it might appear like this: Don't worry! We're not abstaining from salt to observe the demise of any relative. Although the "bandh" has been called off, yet the salt is unavailable in the market. That's why, the curry is "saltless".