New-MailboxExportRequest will only work on on premise exchange. O365 using MSOL connected doesn't have any cmdlets to perform action.

I was looking more towards O365 online tenant.