Tito Satya,

Here’s my take based on my own personal experience from over five years ago.

1. Does he need Indian visa?
— No

2. Can he show his Nepalese passport to exit the immigration of India and use travel document to at the US immigration while return?
— Yes

3. Any possible issue?
— No idea

Hope it helps.