[Show all top banners]

stifflers_mom
Replies to this thread:

More by stifflers_mom
What people are reading
Subscribers
:: Subscribe
Back to: Kurakani General Discussion Refresh page to view new replies
 Nepali national anthem translation
[VIEWED 3251 TIMES]
SAVE! for ease of future access.
Posted on 05-18-11 9:56 PM     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

So I found the following translation of the nepali national anthem on wikipedia:
 

We, together, are hundreds of flowers, in a Nepali garland
Spread from Mechi to Mahakali, is the wonder of our land
We, together, are hundreds of flowers, in a Nepali garland
Spread from Mechi to Mahakali, is the wonder of our land
A playground for millions of nature's gifts
Where the blood of our heroes has made peace for all
Land of knowledge, land of peace, From soaring peak to hill and plain
Indivisible - our beloved, motherland Nepal.
Multi-racial, multi-lingual, multi-religious and with timeless culture
still our nation progresses, may it go forth forever

I began wondering if a better job could be done, so I prepared a draft too. Feel free to make suggestions or comments on this hastily written piece. Thanks. (And yea, I do understand that a nepali anthem's essence can never be truly translated into another language; it just does not bring out the same emotions! This was done simply because I had an hour to kill and this gave me something to do!)

Woven from hundreds of flowers, we are one garland Nepali

Spread sovereign from Mechi to Mahakali

Woven from hundreds of flowers, we are one garland Nepali

Spread sovereign from Mechi to Mahakali

A playground for nature's wealth unending

Out of the sacrifice of our braves, a nation free and unyielding

A land of knowledge, of peace, the plains, hills and mountains tall

Indivisible, this beloved land of ours, our motherland Nepal

Of many races, languages, religions, and cultures of incredible sprawl

This progressive nation of ours, all hail Nepal


 
Posted on 05-18-11 11:34 PM     [Snapshot: 70]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

Wow! Great job! Liked it a lot
 
Posted on 05-19-11 12:32 PM     [Snapshot: 218]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

Yeah is sound funny if is in not in Nepali ....
 


Please Log in! to be able to reply! If you don't have a login, please register here.

YOU CAN ALSO



IN ORDER TO POST!




Within last 60 days
Recommended Popular Threads Controvertial Threads
TRUMP 2016!!! Here is why?
Wedding Costs in Nepal ? Party, Band Baaja !!!!???
अनभिज्ञ तिमी
TPS FEDERAL NOTICE
6 ÷ 2(2 + 1)=
Check out HOW TO : workout Videos
LAX to Guangzhou to Nepal - CS Air
कोमल ओलि र धिरेन्द्र बिचको अफेयर
My new song "kaliko thumka"
अब नसुध्रि शुख - आस्था राउतले डण्ठे भन्दै गालि नगरेको भए कसैले सुन्थेन ....
बिहे गर्न अगाडी प्रियांकाले आफ्ना शुभेक्छुकहरुलाई यसरी आफ्नो पोल्ने धुंवादार शरीर (smoking hot body) देखाईन
Why some girls like to act like your mother instead of girlfriend
is it good to marry girl who are already in US or go back to Nepal and do arrange marriage?
Graduating in 2020 may
This beautiful Traditional Hindu Wedding of Trusha & Neil: have your Pinterest dreams come to life
स्वस्ती
Question on getting advance parole for tps holder.
स्वादिष्ट नेपाली परिकारहरू
Ncell finally pays 4.5 arab to the government - Dec 31, 2019
रामकृष्णको बिचल्ली, ८ करोडको ऋण अनि divorce
Presidential rights to assassination rights?
TRUMP 2016!!! Here is why?
NOTE: The opinions here represent the opinions of the individual posters, and not of Sajha.com. It is not possible for sajha.com to monitor all the postings, since sajha.com merely seeks to provide a cyber location for discussing ideas and concerns related to Nepal and the Nepalis. Please send an email to admin@sajha.com using a valid email address if you want any posting to be considered for deletion. Your request will be handled on a one to one basis. Sajha.com is a service please don't abuse it. - Thanks.

Sajha.com Privacy Policy

Like us in Facebook!

↑ Back to Top
free counters