Guys do any of you have lyrics for this nepali song "bihan uthane bitikai" or you happen to know.
if possible please write down the lyrics as you listen to the song and post it to me.
much appreciated. this is for my assignment on" Nepal"
nepalonmymind dude, Slackdemic dude and BinodB dude thank you so much for your great help. i really appreciate it for taking your time to write down the lyrics.
i owe you guys.
to those who love NEPAL sincerely i feel that this song has a GREAT value.
बिहान उठ्ने बित्तिकै, काम मा जान पाईयोस
यि हातले सँधै सँधै डलर गन्न पाईयोस
काम मा जान पाईयोस
डलर गन्न पाईयोस
नेपाली श्रम र शिपको प्रवाह अमेरिका भरि फैलियोस्
मलाई टेकी खुट्किलो, यो देश माथी उक्लियोस्
मलाई छैन चाहना, नेपाल फर्केर जाओउ
मलाई छ चाहना, यहि देश मा बसु
छ कामना यहि मेरो, बरु नर्कमै परुँ
जहाँ पुगे पनि तर, काम पाईयोस
यहिँको जल अंजुली भर निलेर मर्न पाईयोस
त्यो सुर्य चन्द्रको ध्वजा, मेरै रगतले नरंगियोस्
यहिँको जल अंजुली भर, निलेर मर्न पाईयोस्
बिहान उठ्ने बित्तिकै, काम मा जान पाईयोस
यि हातले सँधै सँधै डलर गन्न पाईयोस !
(malai chhaina chahana marera sworga ma pugau)*2
chha kaamana yehi mero baru ma narkamai paru
jahan puge pani tara nepali bhetna paayiyosh, nepali bhanna paayiyosh
मलाई छैन चाहना, मरेर स्बर्ग मा पुगुं
छ कामना यहि मेरो बरू नर्कमै परूं
जहां पुगे पनि तर नेपाली भेट्न पाईयोस्
यो पङ्ति नेलेखे भए नि हुन्थ्यो ऊहाले ! कता कता नेपाल लाई झा-या जस्तो सुनिन्छ !
what do you think???
here it is.......but it sounds so incredibly tacky in english
may I see the Himalayas, as soon as I wake up everyday
may these hands write Nepal forever
may nepali labor and skill be known everywhere
Using me as an stepping stone,
May my country reach new heights
May I be able to say I am a child of Nepal with pride
I don’t wish to go to heaven, when I die
Wherever I be, I just wish
I meet my fellow Nepalese there
And be able to say ‘I am from nepal’
May this red flag bearing the sun and the moon
Be colored with my own blood
And when I die….
May I be able to wet my lips
With the holy water here
I would willingly lay down my life
for the sake of my beloved country
thank you. sukriya. andi nepali ma dandabad. you a kind nepali girl. if only all the nepali ladies were like you.
look at other threads. i am being scolded and curse by other nepali gurls.
OK GUYS I HAVE TRIED TO MAKE THE ENGLISH TRANSLATION MORE POETIC - - LEMME KNOW WAT U THINK :) :)
"AS SOON AS I WAKE UP IN THE MORNING, MAY I SEE THE HIMALAYAS
MAY THESE HANDS FOREVER, FOREVER WRITE NEPAL
WRITE NEPAL
MAY THE NEPALI HONESTY AND SKILL BE KNOWN EVERYWHERE
MAY THIS COUNTRY RISE ABOVE USING MY STEPS
AND MAY I SAY I BELONG TO NEPAL WITH PRIDE
I BELONG TO NEPAL WITH PRIDE
I DONT WISH TO GO TO HEAVEN
I DONT WISH TO GO TO HEAVEN
I WOULD WANT TO GO TO HELL
BUT WHEREVER I SHALL BE
I WANT TO MEET NEPALESE, I WANT SO SPEAK NEPALI
MAY THE RAYS OF THE SUN AND MOON
BE COLOURED WITH MY BLOOD
MAY THE RAYS OF THE SUN AND MOON
BE COLOURED WITH MY BLOOD
MAY I DRINK THE EXIHLIR OF THIS PLACE
AND DIE
MAY I BE ABLE TO SACRIFICE MYSELF
FOR MY COUNTRY
MAY I BE ABLE TO SACRIFICE MYSELF
FOR MY COUNTRY
AS SOON AS I WAKE UP IN THE MORNING, MAY I SEE THE HIMALAYAS
MAY THESE HANDS FOREVER, FOREVER WRITE NEPAL
WRITE NEPAL
WRITE NEPAL
Shakshi, prayas ramro cha.. best chai ajha bhaye jasto lagena. few lines needs to be changed.
"AS SOON AS I WAKE UP IN THE MORNING, - is there any other way to rewrite this line??
FOREVER WRITE NEPAL
WRITE NEPAL - sentence structure ali milena ki?
MAY THE NEPALI "HONESTY" - श्रम हुनु पर्ने does the word match ?
AND SKILL BE KNOWN EVERYWHERE - दिगन्तको अर्थ Everywhere ho ra? need to findout the write word. i think it means - forever , yug yug samma... i might be wrogn though
MAY THIS COUNTRY RISE ABOVE USING MY STEPS - translation/sentence structure milena jasto cha.
rest ramrai cha.. !!
I was thiking to redo but have no time at the moment.
thanks.
